Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - knock someone cold

knock someone cold expr infml 1. She knocked me cold with a sharp crack on the head Она вырубила меня ударом по голове Even so, it knocked him cold and he'd have slipped off the deck if I hadn't grabbed him Несмотря на это, он сразу потерял сознание от удара и свалился бы за борт, если бы я не схватил его 2. She was pale but she was taking it all right. You could say that for Jin she would never let you knock her cold Она была бледна, но держалась молодцом. Одно было ясно испугом Джин взять было нельзя